Design

Oglądania telewizji ciąg dalszy. Tym razem kanał Comedy Central po polsku. Jaki serial? Mógłbym się wyłgać i napisać, że trafiłem na niego przypadkiem, ale przyznam się bez bicia, że lubię czasem obejrzeć sobie… bajkę.

Pingwiny z Madagaskaru to dzisiaj opisywany serial. Wypowiedź, która mnie zainteresowała: ,,Piękne sklepienie. Klasyczny design.” Nie jestem pewien czy słowo design nie jest już zamieszczone w słowniku języka polskiego, ale jeśli tak się stało, bardzo mi z tego powodu przykro. Brzmienie i pisownia typowo angielskie. Typowy makaronizm.

Dawać minusa dla tłumaczów serialu, czy może dla całego społeczeństwa, które skomercjalizowało to słowo, które w końcu trafiło do codziennego użytku, jako pełnoprawne, polskie określenie? Zdecydujcie państwo sami.

Dodaj komentarz

Twój adres email nie zostanie opublikowany. Pola, których wypełnienie jest wymagane, są oznaczone symbolem *

Time limit is exhausted. Please reload CAPTCHA.